Slovníček pojmů
- Pokud nelaleznete hledaný výraz v tomto slovníku, zkuste tento alternativní odkaz: http://katori.wz.cz/slovnik/jiten.html.
- Pokud neuspějete ani tam nebo naleznete v tomto slovníku nějakou nepřesnost, klidně napište e-mail autorovi slovníku.
| A | ||
|---|---|---|
| 上 | age | nahoře – zvedat (age-uke = kryt hlavy), též →ue |
| 顎 (頤/齶) | ago | brada |
| 胡座 | agura | sed se skříženýma nohama (turecký) |
| 合 | ai | harmonie, spojení |
| 愛 | ai | láska, rozkoš |
| 合構え | ai-gamae | symetrický (osově souměrný) postoj |
| 合氣 | aiki | spojené energie |
| 合氣道 | aikido | „cesta harmonie“ – bojové umění založené Moriheiem Ueshibou po II. světové válce |
| 合氣柔術 | aiki-jujutsu | „jemné umění spojených energií“ – japonské bojové umění využívající |
| 合氣術 | aiki-jutsu | „umění spojených energií“ – japonské bojové umění využívající energie → ki |
| 相手 | aite | partner nebo protivník v boji nebo zápase |
| 愛染妙王 | Aizen-myoo | Aizen Myóó Ragaraja - Král Rozkoše, buddhistické božstvo |
| akupresura | léčba pomocí tlaků na vitální body | |
| akupunktura | léčba vpichováním jehliček | |
| 阿弥陀如来 | Amida Nyórai | Tathágata Amitábha - Buddha Amida |
| 嵐 | arashi | bouře |
| ありがとう | arigato | děkuji |
| ありがとう御座居真下 | arigato gozai mashita | děkuji uctivě, dosl. poníženě |
| 朝御飯 | asagohan | snídaně |
| 足/脚 | ashi | chodidlo, chúze, krok / noha |
| 足跡 | ashiato | stopa |
| 頭 | atama | hlava |
| 当て | ate | útok, zaútočit |
| 当て身(技) | atemi (-waza) | (techniky) útoků na citlivá místa (údery, kopy, tlaky) |
| 歩み | ayumi | chůze |
| B | ||
| 万歳/万才 | banzai | hurá, ať žije! |
| 棒 | bo | hůl 180 – 260 cm |
| Bodhidharma | zakladatel Zen-buddhismu a Shaolinského Kung-fu (japonsky Daruma, čínsky Ta-mo) | |
| 妨業 | bogyo | obranné techniky |
| 木剣/木刀 | bokken / bokutó | dřevěný meč |
| Buddha | probuzený, osvícený | |
| 武道 | budo | „bojová cesta“ - název pro moderní japonská bojová umění |
| 武道家 | budoka | ten, kdo praktikuje bojová umění |
| 武芸 | bugei | „bojová dovednost“ – tradiční japonská bojová samuraiská umění |
| 武術 | bujutsu | „bojové umění“ – novější název pro → bugei |
| 武器 | buki | zbraně |
| 武器技 | buki-waza | techniky se zbraněmi |
| 武士 | bushi | válečník →samurai |
| 武士道 | bushidó | „cesta válečníka“ - kodex cti → samuraiů |
| D | ||
| 大 | dai | velký |
| 大日 | Dainichi | Velké Slunce - Buddha Mahavairóčana |
| 大車輪 | daisharin | technika pádu v podobě hvězdy (gymn. cvik) |
| 大聖寺 | Daishoji | Klášter Velké Svatosti |
| 大東流 | Daitó-ryu | jedna ze škol Aiki-jujutsu, mezi nejznámější reprezentanty patřili Sokaku Takeda (1860-1943), Hisa Takuma (1895-1979) a Morihei Ueshiba (zakladatel →Aikido) |
| 段 | dan | stupeň, hodnost, mistrovský titul |
| 達磨/達摩 | Daruma | → Bodhidharma |
| 出 | de | předsunutý |
| 弟子 | deshi | žák, stoupenec |
| でわまた | dewa-mata | ahoj při loučení mezi přáteli |
| 胴 | do | trup |
| 道 | do | cesta, zásada, princip, směr |
| どういたし真下 | do-itashi-mashita | prosím, není zač |
| 場道 | dojo | místo cesty, místo na provozování bojových umění |
| どうも | dómo | děkuji |
| どうぞ | dózo | prosím ve smyslu nabízet |
| E | ||
| 蝦 | ebi | humr, kreveta, garnát |
| 演武 | enbu, embu | ukázka bojových umění |
| 円月 | engetsu | úplněk |
| 猿臂 | enpi/empi | loket |
| 襟/衿 | eri | límec |
| F | ||
| 不動 | fudo | nehybnost, klid |
| 不動明王 | Fudo-myoo | Nebeský Král Nehybné Moudrosti - Acalanatha Vidyaraja |
| 袋 | fukuro | batoh, vak |
| 踏み込み | fumikomi | dupnutí, postrčení |
| 振る | furi | švih |
| G | ||
| 岩石 | ganseki | velký kámen, skála |
| 合掌 | gasshó | spojené dlaně, asijský pozdrav |
| 合宿 | gasshuku | společné bydlení, tábor |
| 合 | gassuru | harmonie, soulad, spojit, →ai |
| 下段 | gedan | spodní pásmo, od pasu dolů |
| 着 | gi | oděv obecně |
| 剛 | go | silný, tvrdý |
| 剛法 | go-ho | „tvrdé učení“, techniky s využitím pricipu tvrdosti |
| ごめんなさい | gomen-nasai | omluvte mě, je mi líto |
| 護身 | goshin | sebeobrana |
| 逆 | gyaku | |
| 逆技 | gyaku-waza | techniky páčení |
| H | ||
| 裸 | hadaka | nahý, obnažený |
| はい | hai | ano |
| 始め/初め | hajime | začněte |
| 袴 | hakama | formální kalhotová sukně (široké řasené kalhoty) |
| 裸 | han | polovina |
| 羽 | hane | křídlo |
| 跳ね | hane | skok |
| 半月 | hangetsu | půlměsíc |
| 羽織 | haori | japonský formální svrchní kabátec |
| 腹 | hara/bara/fuku | těžiště, podbříšek |
| 祓い | harai/barai | podmet, odhotit někoho stranou |
| 腹切 | harakiri | rituální sebevražda rozpáráním břicha, jinak → seppuku |
| 鋏(剪刀) | hasami/basami | nůžky |
| 速く | hayaku | rychle |
| 左 | hidari | levý, vlevo |
| 秘伝 | hiden | skrytá, mystická nauka |
| Ch | ||
| チェコ | Cheko | Česká republika |
| チェコ人 | Chekojin | Čech |
| 血振 | chiburi | odstranění krve z čepele meče |
| 力 | chikara | použití energie, „chytrá síla“ |
| 中段 | chudan | střední pásmo |
| I | ||
| 居合術 | iai-jutsu | umění tasení meče |
| 息吹 | ibuki | technika tonizačního dýchání |
| いいえ | iie | ne (mladším žákům nedoporučujeme toto slovo používat v rozhovoru s instruktory) |
| 陰陽 | in-yo | jin a yang, viz. yo.in |
| 一本 | ippon | jeden bod, jednobodové vítězství, první článek |
| いらっしゃいです | irasshai-desu | prosím pojďte |
| 入り身 | irimi | vstoupení |
| 急ぐ | isoge | rychleji |
| J | ||
| 十手 | jitte/jutte | železná vidlicovitá tyč pro obranu před mečem, zbraň samuraiů a feudální policie |
| 仗 | jo | hůl cca 130cm dlouhá |
| 上段 | jodan | horní pásmo |
| 上膊 | johaku | paže (od ramene k lokti) |
| 柔 | ju/yawara | jemnost, poddjanost, ohebnost |
| 柔道 | judo | „jemná cesta“ |
| 柔柔法 | ju-ho | jemné učení, techniky z využitím principu „ju“ |
| 十字 | juji | kříž, zkřížení |
| 柔術 | ju-jutsu | „jemné umění“, (nesprávně ju-jitsu, jiu-jutsu, jiu-jitsu, atd…) |
| 準 | jun | rovný, přímý, stejnostranný, přirozený, před |
| K | ||
| 替え | kae | změna |
| 返 | kaeshi/gaeshi | otočit, kontrovat |
| 鈎 | kagi | hák |
| 会 | kai | společnost, skupina, sportovní organizace |
| 回転 | kaiten | točit, rolovat, obrat |
| かかと | kakato | pata |
| 架け | kake/gake | zavěsit, zaháknout |
| 鎌 | kama | srp, zemědělský nástroj a zbraň |
| 構え | kamae/gamae | pozice, postoj, střeh |
| 上 | kami | nahoře, viz. ue, uwa |
| 神 | kami | božstvo |
| 上座 | kamiza | místo pro šéfa |
| 神座 | kamiza | oltář |
| 館長 | kancho | nejvyšší → sensei ve škole nebo stylu |
| 蟹 | kani | krab |
| 嘉納 治五郎 | Kano, Jigoro | zakladatel Judo |
| 関節 | kansetsu | kloub |
| 観世音菩薩 | Kanzeon Bosatsu | Bodhisattva Avalokitesvara |
| kappo | oživovací techniky, součást japonské medicíny | |
| 刀絡み | karami/garami | držet, zamotat, učinit nepohyblivým |
| 関節空手 | karate | prázdná ruka, bojové umění |
| 刈 | kari/gari | kosit, sekat |
| 割頭 | kashira/gashira | vůdce, nahoře, vysoko |
| 霞 | kasumi | spánek, též mlha |
| 型 | kata | forma, soubor předepsaných cvičení |
| 肩 | kata | ramena |
| 固め | katame/gatame | držet, pevně svírat, znehybnit |
| 刀 | katana | japonský meč → tachi, to |
| 片手 | katate | jedna ruka |
| 勝ち | katchi | vítězství |
| 香取神道流 | Katori Shinto-ryu | → Tenshin Shoden Katori Shinto-ryu Kobujutsu |
| 蹴上げ | keage | vzestupný, kyvný |
| 稽古 | keiko | trénink, studium |
| 稽古着 | keikogi | oděv na cvičení |
| 蹴込む | kekomi | pronikající, průrazný |
| 袈裟 | kesa | buddhistická štóla nošená přes levé rameno, sanskrt. Kassaja, technika vedená diagonálně přes tělo |
| 気管 | kikan | průdušnice |
| 貴顕 | kiken | opuštění, zanechání |
| 決め | kime | rozhodnutí, ovládnutí, zpevnění v technice |
| 着物 | kimono | netřeba překládat |
| 切り | kiri/giri | řezat, krájet |
| 起立 | kiritsu | vstaňte! |
| 小 | ko | malý |
| 弘法大師 | Kobo Daishi | Velký mistr Nesmírné Nauky - zakladatel sekty Shingon |
| 後輩 | kohai | mladší žák, začátečník |
| 心 | kokoro | srdce, duch, duše |
| 呼吸 | kokyu | dýchání |
| 今晩わ | konban-wa | dobrý večer |
| 今日わ | konnichi-wa | dobrý den |
| 木の葉/木ノ葉 | ko-no-ha | padající list, pohyb podobná padajícímu listu |
| 腰 | koshi/goshi | boky, kyšle |
| 小手 | kote/gote | „malá ruka“, ruka od lokte po konce prstů |
| 籠手 | kote/gote | chránič ruky v kendo |
| 甲 | kou | nárt |
| 割圧 | kuatsu | oživovací a napravovací techniky |
| 首/頸 | kubi | krk |
| 首 | kubi | krk |
| 砕く | kudaki | rozbít na kousky |
| 口伝 | kuden | ústní podání, ústní tradice |
| 熊手 | kumade | medvědí tlapa |
| 組手 | kumite | zápas, tréninkový boj, párová kata v → karate |
| 功夫 | kung-fu | šínský výraz pro (bojová) umění |
| 車 | kuruma/guruma | kolo, též automobil |
| 崩れ | kuzure | varianta, změna |
| 崩す | kuzushi | vychýlení |
| 経 | kyo | skupina technik, též sútra |
| 協 | kyo | organizace, strana, svaz |
| 級 | kyu | žákovský technický stupeň |
| 弓 | kyu | luk |
| 弓術 | kyujutsu | umění lukostřelby |
| 急所 | kyusho | vitální body na lidském těle (akupunktura) |
| M | ||
| 間合い | ma-ai | odstup, ovládání vzdálenosti, harmonická vzálenost, interval |
| 前 | mae | přední, vpřed, čelní |
| 負け | make | porážka, prohra |
| 巻 | maki | rolovat, obtáčet, ovinout zabalit |
| 薪割 | makiwara | pomůcka pro nácvik kopů, úderů, seků |
| 信/誠/真/実 | makoto | pravda, upřímnost, čest |
| 卍 | manji | svastika |
| 股 | mata | stehno |
| 待つ | mate | čekejte |
| 回し/廻し | mawashi | dokola, do kruhu, též bederní pás v sumó |
| 目 | me | oko, bulva |
| 面 | men | hlava |
| 免許 | menkyo | licence |
| 右 | migi | pravý, vpravo |
| 弥勒菩薩 | Miroku Bosatsu | Bodhisattva Maitreya |
| 持ち | mochi | pevně chytit, vytahovat |
| 灸 | mokusa | stimulace teplem, požehování |
| 黙想 | mokuso | meditace |
| 諸手/双手 | morote | chytit oběma rukama |
| 無 | mu | nic, žádný, prázdnota |
| 胸 | mune/muna | prsa, hruď |
| 武蔵宮本 | Musashi, Miyamoto | nejslavnější japonský šermíř všech dob |
| N | ||
| 流し | nagashi | téct, proudit, otočit se, obrátit se |
| 投げ | nage | hod |
| 投げ手 | nage-te | ten ze dvojice, který provádí techniku hodu |
| 長刀/薙刀 | naginata | dlouhý/žnoucí meč, japonská halapartna |
| 波/濤 | nami | vlna |
| 斜め | naname | šikmo, diagonálně |
| 寝 | ne | ležící, spící |
| 二段 | nidan | dvojitý, taktéž 2. stupeň |
| 日本 | Nihon, Nippon | Japonsko |
| 二人 | ninin/futari | dvě osoby |
| 野武士 | nobushi | samuraiský odpadlík, bandita, gangster |
| 抜き技 | nuki-waza | techniky vyproštění |
| 双節棍 | nunchaku | malý cep, zbraň okinawských rolníků |
| 如来 | Nyorai | Tathagatha - taktojdoucí - výraz, kterým se označil Buddha, když dosáhl osvícení |
| O | ||
| 帯 | obi | pás ke →kimonu |
| おはようがさいます | ohayogosaimasu | dobré ráno |
| 沖縄 | Okinawa | ostrov u Japonska v souostroví Ryu-kyu, dříve patřil Číně, dnes Japonsku |
| 奥伝 | okuden | tajná, esoterická nauka |
| 送り | okuri | poslat, být spojený, doprovázet |
| 表 | omote | základ, povrch |
| おねがえします | onegaeshimasu | prosím, ve smyslu nabídky, pobídky |
| 御握り | onigiri | ručně tvarované sushi |
| 双節棍大 | oo, ó | velký |
| 下ろし | oroshi | dolů |
| 抑え | osae | držení, znahybnění, kontrola |
| 翁先生 | ósensei | vážený učitel, starší učitel |
| 押し | oshi | tlačit |
| 御互い | otagai | všichni navzájem, vespolek |
| 落とし | otoshi | padnout, pád |
| お休みなさい | oyasuminasai | dobrou noc |
| R | ||
| 礼 | rei | pozdrav, zdvořilost |
| 礼儀 | reigi | etiketa, pravidla chování |
| 例式 | reishiki | ceremoniální formy |
| 連枝 | renshi | expert na bojová umění |
| 練習 | renshu | soustavný trénink |
| 続 | renzoku/renroku | opakovat, spojitost, kombinace |
| 立礼 | ritsu-rei/tachi-rei | úklona v postoji |
| 浪人 | ronin | samurai bez pána, potulný samurai |
| 老師 | roshi | „starý“,“ctihodný“ mistr |
| 略 | ryaku | zkráceně, zkratka |
| 両 | ryo | dva, oba |
| 両手 | ryote | oběma rukama (za jednu) |
| 流 | ryu | škola, styl, tradice |
| S | ||
| 捌き | sabaki | točit se, uhýbat |
| 下がり | sagari | krok vzad, ustoupit, klesnout |
| 釵 | sai | vidlice ze třemi hroty, okinawská zbraň |
| 作務衣 | samue | pracovní dvoudílný oděv (→kimono a →zubon) používaný především mnichy |
| 侍 | samurai | japonský rytíř, doslova „ten, který slouží“, válečník, též → bushi |
| さん | san | přípona za jméno znamenající totéž do pan/paní |
| 三角 | sankaku | trojúhelník |
| 支え | sasae | držet, zadržet, podepírat |
| 悟り | satori | pochopení, osvícení, probuzení |
| 鞘 | saya | pochva meče, nože |
| さようなら | sayonara | naschledanou (na delší dobu) |
| 臍下丹田 | seika-tanden | energetické centrum v podbříšku |
| 整体 | seitai | chiropraktické techniky |
| 正座 | seiza | sedět po japonském způsobu |
| 倩 | sen | pozornost |
| 戦 | sen | boj, válka, bitva, útok |
| 先輩 | senpai/ sempai | starší, pokročilý žák |
| 先生 | sensei | učitel, mistr, doktor |
| 背負う | seoi | záda, hřbet, šikmo přes záda |
| 切腹 | seppuku | rituální sebevražda rozpáráním břicha, jinak →harakiri |
| 釈迦如来 | Shaka Nyórai | Buddha Shakyamuni |
| 車剣 | shaken | vrhací hvězdice |
| 試合 | shiai | zápas, sportovní utkání |
| 指圧 | shiatsu | japonská léčebná masáž |
| 師範 | shihan | titul bojovníka s nejvyšší hodností, vzor, mistr, učitel, profesor |
| 四方 | shiho | čtyři strany, směry |
| 膝行 | shikko | tradiční japonská chůze po kolenou |
| 四股 | shiko | cvik v sumo, rituální podupávání |
| 締め | shime/jime | škrceni, ždímání |
| 真言/眞言 | Shingon | pravá slova, esoterická buddhistická sekta, založil → Kobo Daishi |
| 神道 | shinto | „Cesta bohů“, původní japonské náboženství |
| 下 | shita | dolů → ue |
| 舌 | shita | jazyk |
| 自然 | shizen | naturální, přirozený |
| 正面 | shomen | dopředu, přední, čestné místo v → dojo |
| 少林 | Shorin | japonsky Šaolin |
| 少林寺拳法 | Shorinji kenpo | japonská verze šaolinského kung-fu vytvořená mistrem Doshin So |
| 手裏剣 | shuriken | podlouhlá vrhací čepelka |
| 袖 | sode | rukáv |
| 僧兵 | sohei | bojový mnich |
| 宗家 | soke | hlava rodiny, stylu |
| 足底/側底 | sokutei | chodidlo, nožní klenba |
| 足刀 | sokuto | malíková hrana nohy |
| 外 | soto | vnější |
| 曹洞禅 | Soto-zen | japonská buddhistická sekta preferující zazen |
| 隙/透き/空く | suki | otevření, slabé místo |
| 掬う | sukui | lopata, nabírat |
| 隅 | sumi | roh, úhel |
| すみません | sumimasen | promiňte, omluvte mě |
| 相撲 | sumo | tradiční japonský zápas |
| 脛 | sune | holeň |
| 捨て身 | sutemi | útočný pohyb při pádu, doslova „riskovat vlastní život“ |
| 座り/坐り | suwari | vsedě, sednout si |
| T | ||
| 足袋 | tabi | tradiční japonské ponožky s odděleným palcem, též vyráběné s podrážkou jako pracovní boty |
| 立ち | tachi/dachi | postoj |
| 太刀 | tachi/dachi | dlouhý meč |
| 体 | tai | tělo |
| 鶴 | taiki/tsuru | pták jeřáb |
| 体操 | taiso | tělocvik |
| 谷 | tani | údolí |
| 短刀 | tanto | dýka, nůž |
| 倒れ | taore | spadnout, zhroutit se na místě, převrátit |
| 畳 | tatami | japonská rohož, žíněnka |
| 立つ | tate | svislý, svisle |
| 俵 | tawara | pytel z rýžové slámy |
| 手 | te | ruka |
| 抵抗 | teiko | odolnost, rezistence |
| 手首/手頸 | tekubi | zápěstí |
| 天秤/天秤 | tenbin/tembin | hod, nebo páka na nataženou paži |
| 天地 | tenchi | nebe a země |
| 天眞正傅香取神道流古武術 | Tenshin Shóden Katori Shintó-ryu Kobujutsu | Bohy předaná pravá škola Cesty bohů Svatyně Katori |
| 鉄扇 | tessen | kovový bojový vějíř |
| 刀 | to, katana | meč |
| 飛ぶ/跳ぶ | tobi | skok, let |
| 刀剣 | token | meč vznešeně |
| 特異 | tokui | oblíbený, osobní, jedinečný |
| 巴 | tomoe | spirála, vodní vír |
| 撮る | tori/dori | uchopit |
| 鳥居 | torii | brána do svatyně, slavnostní brána |
| 鍔/鐔 | tsuba | záštita meče |
| 付 | tsuki/zuki | přímý úder, bodnutí |
| 作り | tsukuri | činnost, akce, příprava |
| 吊る | tsuri | plazit se, vléci se |
| U | ||
| 内 | uchi | vnitřní |
| 打ち込み/打つ借り | uchikomi/butsukari | opakování nástupů do technik |
| 腕 | ude | paže |
| 受け身 | ukemi | pasivum, pasivní tělo, pádová technika |
| 浮き | uki | vát, vznášet se, plavat, klouzat |
| 裏 | ura | obrácený, přetočený, zmatený |
| 裏拳 | uraken | zadní strana zatnuté pěsti |
| うす/おす | uss/oss | souhlas, ano mezi přáteli |
| 上 | ue | vrchní, nahoru, zvednout |
| 受 | uke | pasívní role v kata (učitel) |
| 後 | ushiro | vzad, zadní |
| W | ||
| 鷲 | washi | orel |
| 和 | wa | soulad, harmonie, mír |
| 別れ | wakare | rozdělit, roztrhnout, rozloučit |
| 分かる | wakari-masu | rozumím, chápu |
| 脇 | waki | strana, nazpět |
| 腋 | waki | podpaží |
| 脇差 | wakizashi | krátký meč |
| 小太刀 | kodachi | krátký meč |
| 技 | waza | technika |
| Y | ||
| 止む | yame | stop, zastavit |
| 柔術 | yawarajutsu/jujutsu | jemné umění |
| 陽陰 | yo-in | yang-jin, viz. in-yo |
| 良し | yoshi | v pořádku, dobře, pokračujte |
| 浴衣 | yukata | lehké letní kimono, též lázeňský oděv (na cestu do koupelny) |
| ゆっくり | yukkuri | pomalu |
| 山 | yama | hora |
| 槍 | yari | kopí |
| ヨガ | yoga | indické učení a způsob tělesných duchovních cvičení |
| よい | yoi | pozor! připravit se! zaujmout střeh! |
| 撚る | yori | přijít blízko, těsně |
| 宜しい | yoroshii | velmi dobře, pochvala |
| 横 | yoko | na bok, do strany |
| 指 | yubi | prst |
| 有段者 | yudansha | významný, držitel černého pásu |
| Z | ||
| 座 | za | sed, sedět, →suwari |
| 慚心 | zanshin | soustředěná mysl |
| 雑巾 | zókin | prachovka |
| 草履 | zóri | sandály |
| ズボン | zubon | kalhoty od kimona |
| 座禅坐禅 | zazen | zenová meditace vsedě |
| 禅 | zen | druh kontemplativního buddhismu |